Cái tên Thanh Thư dần trở nên quen thuộc đối với độc giả Việt Nam. Là dịch giả của các tác phẩm: Xứ Đàng Trong, Nam Kỳ viễn chinh ký 1861, Người xa lạ, Một nụ cười nào đó...; từ tác phẩm của nhà văn đoạt giải Nobel cho đến ghi chép của nhà truyền giáo thế kỷ XVII, Thanh Thư đã trở thành cầu nối đưa một không gian khác, một thời đại khác đến với độc giả Việt Nam.
'Đông là Đông, Tây là Tây, Đông và Tây không bao giờ gặp gỡ' - câu thơ văn hào Anh Rudyard Kipling như lời tuyên án cho những thân phận lưu đày. Trong thế kỷ XXI, khi mà cụm từ 'công dân toàn cầu' trở thành câu thần chú mở mọi cánh cửa, dị biệt trong văn hóa vẫn là vực thẳm khó bước qua.