Ở Việt Nam, nhiều bạn đọc biết đến bà trong vai trò dịch giả của bộ truyện Harry Potter. Bắt đầu sự nghiệp văn học từ những năm 1980, nhà văn Lý Lan đã xuất bản hàng chục tác phầm văn học gồm truyện, thơ, tiểu thuyết, tản văn… Với việc truyện dài Tự truyện một con heo (NXB Trẻ) giành được điểm xuất sắc ở cả vòng sơ khảo và chung khảo, nhà văn Lý Lan đã được Hội đồng giám khảo Giải thưởng Dế Mèn xem xét toàn bộ sự nghiệp và trao giải Hiệp sĩ Dế Mèn.
Nhà báo Nguyễn Thanh Bình, Nhà thơ trẻ Lã Thanh Hà chia sẻ về giải thưởng Thiếu nhi Dế Mèn lần 5 - 2024.
Ngày 29-5, tại Hà Nội, Giải thưởng Thiếu nhi Dế Mèn lần 5-2024 được công bố và trao giải. Theo đó, giải Hiệp sĩ Dế Mèn được trao cho nhà văn Lý Lan với 'Tự truyện một con heo' (Nhà xuất bản Trẻ). Nhiều bạn đọc lâu nay vẫn biết đến bà trong vai trò dịch giả của bộ truyện 'Harry Potter'.