Trong suốt 75 năm qua, Viện Goethe đã trở thành một trong những tổ chức văn hóa có ảnh hưởng lớn nhất thế giới.
Mở đầu cuốn tiểu thuyết, Günter Grass đã cài cắm vào đó những chi tiết có phần kỳ quặc, kích thích trí tò mò của người đọc, đồng thời chúng cũng mang tính biểu tượng sâu sắc.
Joseph Caspar Witsch cho rằng văn học là một tượng đài sống về sức mạnh của nhân loại - một tiếng nói phản kháng vĩnh cửu và hiệu quả, chạm đến mọi khía cạnh của đời sống chúng ta.
Các ấn phẩm văn học là thước đo tình trạng của thị trường sách. Qua nhiều năm, lịch sử văn học đã đồng nghĩa với lịch sử của hội sách.
Dương Tường qua đời, nhưng hậu thế có thể gặp ông trong từng con chữ. Bạn đọc có thể thưởng thức những tác phẩm văn chương kinh điển thế giới qua tiếng Việt đẹp của Dương Tường.
Vậy là đã tròn 1 năm sự kiện Nga phát động 'chiến dịch quân sự đặc biệt' tại Ukraine. Chứ không 'chóng vánh' như cả thế giới từng nghĩ. Chưa thể xác định được chiến sự này sẽ kết thúc lúc nào, và ra sao. Khói lửa, chết chóc và khủng hoảng vẫn từng ngày như lan tới mỗi bữa ăn, giấc ngủ của con người trên hành tinh.
Trong suốt cuộc đời làm công việc chuyển ngữ, dịch giả Dương Tường đã nhiều lần nghĩ tới dịch Truyện Kiều, nhưng chưa dám chạm tới. Đến khi mắt mờ, tay run, ông mới quyết định bước vào thử thách khó khăn nhất trong cuộc đời: Chuyển kiệt tác này sang tiếng Anh. Tác phẩm ra mắt đúng vào dịp kỷ niệm 200 năm ngày mất của Đại thi hào Nguyễn Du.
Đọc cũng cần sự trưởng thành ư? Tất nhiên, nó cũng là một kĩ năng như muôn vàn kĩ năng khác của đời sống, nhất là với những người làm việc với chữ nghĩa và các văn bản.
Đó là công trình tâm huyết cuối đời của dịch giả, nhà thơ Dương Tường. Gần 90 tuổi, mắt gần như không nhìn thấy, Dương Tường vẫn miệt mài dịch truyện Kiều ra tiếng Anh. Sách đã 'ra lò' ngày 25/3 vừa qua.
Có lẽ nhiều bạn đọc sẽ tò mò về thời gian viết một tác phẩm văn học. Ví dụ một cuốn tiểu thuyết được viết trong bao nhiêu thời gian. Và tôi chắc rằng nhiều người sẽ bất ngờ khi được nghe những câu trả lời... thành thật.
Đã từng có nhà văn cấm tiệt không được chuyển thế bất cứ tác phẩm văn học nào của mình thành tác phẩm điện ảnh. Đó là Milan Kundera.