Sách 'Tầm nguyên từ điển' (Vân Hạc Lê Văn Hòe - NXB Trẻ, 2026), mục 'THƯỢNG THƯ 尚書' giảng: 'Ngày nay Thượng-Thư là tên gọi các quan đại-thần đứng đầu các bộ trong Triều-đình, hoặc trong Nội-các những nước dân-chủ. THƯỢNG chính là chuộng. THƯ là sách.
Trong các chuyên mục 'Cà kê chuyện chữ nghĩa' số trước, chúng tôi đã bàn đến cách giải thích từ nguyên một số từ như 'phiền phức', 'phức tạp', 'giá họa', 'trọng tài', 'canh kệ', của sách Tầm nguyên từ điển (Vân-Hạc Lê Văn Hòe - Quốc Học Thư Xã ấn hành 1942, NXB Trẻ tái bản quý 1, năm 2026). Chuyên mục này, chúng tôi tiếp tục đề cập đến cách giảng chữ 'ngần' trong từ 'trắng ngần'.
'Tầm nguyên từ điển' của Vân Hạc Lê Văn Hòe là cuốn sách được Quốc Học Thư Xã ấn hành lần đầu năm 1942, và NXB Trẻ tái bản quý I năm 2026. Trong chuyên mục 'Cà kê chuyện chữ nghĩa' số trước, chúng tôi đã bàn đến cách giải thích từ nguyên nghĩa một số từ, cụm từ như: 'phiền phức', 'phức tạp', 'giá họa', 'trọng tài', của sách này. Trong chuyên mục này chúng tôi tiếp tục đề cập đến cách giảng chữ 'canh' trong 'canh kệ'.
Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa hai số trước, chúng tôi đã bàn đến cách giải thích từ nguyên các từ 'phiền phức', 'phức tạp' và 'giá họa' trong Tầm nguyên từ điển của Vân Hạc Lê Văn Hòe. Trong chuyên mục này chúng tôi tiếp tục đề cập đến cách giảng chữ 'trọng' trong từ 'trọng tài' của cuốn từ điển này.
Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi có bài viết: Về cách giảng hai từ 'phiền phức' và 'phức tạp' trong 'Tầm nguyên từ điển' của Lê Văn Hòe. Sau khi phân tích và chứng minh, chúng tôi đã đi đến kết luận: 1. Trong Hán ngữ, cả phiền phức 繁複, lẫn phức tạp 複雜, đều được từ điển ghi nhận thống nhất bằng chữ 'phức' có tự hình là 複 (bộ y), chứ không phải chữ phức 輻 (bộ xa 車) nghĩa là nan hoa bánh xe; 2. Chữ tạp, trong từ 'phức tạp' 複雜 có nghĩa là pha tạp, không thuần nhất, chứ không mang nghĩa chuyên biệt là 'món rau trộn'.
Sách Tầm nguyên từ điển (Vân-Hạc Lê Văn Hòe - Quốc Học Thư Xã ấn hành 1942, NXB Trẻ tái bản quý 1, năm 2026). Ở hai mục từ 'phiền phức' và 'phức tạp', tác giả có những cách giải thích đáng chú ý, nhưng xét theo tự hình và lịch sử ngữ nghĩa Hán ngữ thì còn nhiều điểm cần xem xét lại.
Tối 18-11, vở cải lương Cô đào hát tiếp tục có suất diễn thành công tại Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang (TP.HCM). Đây là đêm diễn thứ 2 sau suất diễn đầu tiên vào tháng 8-2023, vì thế độ 'hot' của vở vẫn còn hừng hực khi khán phòng đầy ắp khán giả, trong đó có cả khán giả trẻ - một hiện tượng hiếm đối với cải lương hiện nay.
Vở Cô đào hát (kịch bản: Nguyễn Thị Minh Ngọc, chuyển thể và đạo diễn: NSƯT Hoa Hạ) từng gây tiếng vang vào cuối thập niên 1990, đã trở thành tác phẩm mẫu mực của sân khấu phía Nam. Mới đây, vở đã trở lại với khán giả tại Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang (TP.HCM) bằng phiên bản mới, sang trọng và hiện đại.
Tình yêu sân khấu của Quế Trân cũng không kém nhân vật Cầm Thanh trong vở 'Cô đào hát', như thể vai diễn này là 'đo ni đóng giày' cho cô vậy!
Tối 25-8, tại Nhà hát cải lương Trần Hữu Trang, Sân khấu Cải lương mới Đại Việt đã sáng đèn suất diễn đầu tiên vở cải lương Cô đào hát, với sự tham gia biểu diễn của NSƯT Quế Trân, NSƯT Kim Tử Long, NS Võ Minh Lâm, Nguyễn Minh Trường.
Trong các cuộc bang giao với nước ngoài, ta thường đọc thấy các vị vua Việt đãi yến các sứ đoàn, mà không biết các sứ đoàn được đãi những món gì.
Trong các cuộc bang giao với nước ngoài, ta thường đọc thấy các vị vua Việt đãi yến các sứ đoàn, mà không biết các sứ đoàn được đãi những món gì.
Trong các cuộc bang giao với nước ngoài, ta thường đọc thấy các vị vua Việt đãi yến các sứ đoàn, mà không biết các sứ đoàn được đãi những món gì.
Trong các cuộc bang giao với nước ngoài, ta thường đọc thấy các vị vua Việt đãi yến các sứ đoàn, mà không biết các sứ đoàn được đãi những món gì.