Cách nói 'có máu Hoạn Thư' thường ám chỉ thói ghen tuông tàn nhẫn. Tuy nhiên, đòn ghen của Hoạn Thư trong 'Truyện Kiều' không phải là hành vi đánh ghen theo nghĩa bạo lực.
Đoạn trường tân thanh là một kiệt tác của Đại thi hào Tố Như Nguyễn Du (1765 – 1820). Qua 'tiếng kêu đứt ruột' nổi bật hai khuôn mặt Thúy Kiều và Hoạn Thư, được quan tâm bậc nhất suốt hơn 200 nay trong xã hội Việt Nam.
Chắc hẳn không cô vợ nào táo bạo đến mức 'nuôi' tình nhân của chồng trong nhà mình để chứng kiến anh ta đau khổ vật vã với nỗi nhớ thương rồi cho họ 'đoàn tụ' trong 1 hoàn cảnh không thể ê chề hơn.