Các tác phẩm của Aitmatov - dù viết bằng tiếng Nga hay tiếng Kyrgyz thì mùi vị của núi đồi và thảo nguyên luôn tràn trề, là một tiếng nói không thể trộn lẫn.