Phiên dịch không chỉ là việc chuyển ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Đó là một công việc đòi hỏi khả năng ngôn ngữ, sự nhanh nhẹn trong tư duy và khả năng xử lý thông tin trong thời gian ngắn.
Phiên dịch viên là cầu nối ngôn ngữ, văn hóa giữa các quốc gia nhưng ít ai thấu hiểu những thách thức của nghề và những yêu cầu khắt khe đối với những người làm nghề. Đằng sau những lần chuyển ngữ suôn sẻ như nước chảy mây trôi là vô vàn kỹ năng cần rèn giũa về cả chuyên môn lẫn sự tinh tế trong giao tiếp.