Dịch 'Truyện Kiều' luôn được xem là thử thách lớn của dịch thuật văn học Việt Nam. Không chỉ là chuyển ngữ, đó là công cuộc bảo tồn tinh thần, nhạc tính, mã văn hóa người Việt và tư tưởng của Nguyễn Du trong một ngôn ngữ khác – nơi từng câu thơ phải tìm được đời sống mới mà không đánh mất bản sắc Việt.
Đến nay, Truyện Kiều đã được chuyển ngữ sang khoảng 20 ngôn ngữ với gần 80 bản dịch khác nhau, trong đó các ngôn ngữ như Anh, Pháp, Trung, Nhật, Hàn có nhiều bản nhất.
Những ngày trung tuần tháng 11, người yêu Truyện Kiều trong và ngoài nước rất quan tâm đến ấn phẩm mới vừa được Hội đồng gia tộc họ Nguyễn Tiên Điền giới thiệu. Cuốn sách bìa cứng, nặng tới 2kg… được xem là một trong những bản đẹp, ấn tượng trong số khoảng 150 bản Kiều cả chữ Nôm và Quốc ngữ.
Bộ 5 ấn bản khác nhau của kiệt tác 'Truyện Kiều' cho người đọc thấy rõ dấu ấn thời gian và sự phát triển của tiếng Việt qua từng giai đoạn.
Ngày 16/11, tại xã Tiên Điền, tỉnh Hà Tĩnh, Hội đồng gia tộc họ Nguyễn Tiên Điền đã giới thiệu bản Truyện Kiều đặc biệt.
Truyện Kiều của Nguyễn Du không chỉ là kiệt tác văn chương mà còn là kho tư liệu quý giá về lịch sử ngôn ngữ Việt Nam. 5 ấn phẩm Truyện Kiều đặc biệt, do NXB Chính trị quốc gia Sự thật ấn hành đã mở ra hướng nghiên cứu về ngữ âm, chính tả và phong cách ngôn ngữ.