Cuộc thi dịch dân ca của Việt Nam-Nhật Bản 2023 nhằm chọn những bản dịch tốt nhất của bài dân ca Việt Nam 'Bèo dạt mây trôi' sang tiếng Nhật và bài dân ca Nhật Bản 'Sakura, sakura' sang tiếng Việt.
Nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Nhật Bản, Viện Nghiên cứu phát triển Văn hóa, Ngôn ngữ và Giáo dục (CLEF) và Hội Giao lưu Văn hóa Việt Nam-Nhật Bản đồng tổ chức 'Cuộc thi dịch dân ca của Việt Nam-Nhật Bản 2023' và 'Liên hoan dân ca Việt-Nhật'.
Lần đầu tiên, những giai điệu dân ca Việt Nam và Nhật Bản đã cùng hòa điệu nhịp nhàng trong một liên hoan đặc biệt nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước.
Một số bài dân ca của Việt Na, Nhật Bản sẽ được giáo sư Nhật Bản Shine Toshihiko và nhà thơ, nhạc sĩ Ngô Tự Lập dịch tương ứng sang tiếng Nhật - tiếng Việt.