Chiều 25/11, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình tiếp Giáo sư John Stauffer, quyền Trưởng khoa Anh văn (Đại học Harvard) và Giáo sư Paul Hoover, quyền Trưởng khoa Viết sáng tạo (Đại học San Francisco, Hoa Kỳ).
Với tất cả tình cảm, sự ngưỡng mộ Đại thi hào Nguyễn Du và tình yêu tha thiết đối với Truyện Kiều, các giáo sư Hoa Kỳ cho rằng Truyện Kiều của Nguyễn Du là một bản trường ca bất hủ, giàu ý nghĩa và có giá trị phổ quát cao; phản ánh sinh động đời sống con người và xã hội thời đó với nhiều cung bậc cảm xúc khác nhau.
Dự án dịch 'Truyện Kiều' mới nhất do nhà thơ Nguyễn Đỗ chủ biên, quy tụ các học giả như giáo sư Harvard John Stauffer và giáo sư California Paul Hoover.
Dịch 'Truyện Kiều' luôn được xem là thử thách lớn của dịch thuật văn học Việt Nam. Không chỉ là chuyển ngữ, đó là công cuộc bảo tồn tinh thần, nhạc tính, mã văn hóa người Việt và tư tưởng của Nguyễn Du trong một ngôn ngữ khác – nơi từng câu thơ phải tìm được đời sống mới mà không đánh mất bản sắc Việt.
Đến nay, Truyện Kiều đã được chuyển ngữ sang khoảng 20 ngôn ngữ với gần 80 bản dịch khác nhau, trong đó các ngôn ngữ như Anh, Pháp, Trung, Nhật, Hàn có nhiều bản nhất.