Nghị định số 350/2025/NĐ-CP về khuyến khích phát triển văn học mở ra kỳ vọng cho nỗ lực đưa văn học Việt Nam ra thế giới. Dẫu thế, nhiều băn khoăn đang đặt ra vì sao việc đưa văn học Việt ra thế giới vẫn còn nhiều khó khăn?
Giao lưu văn học Việt - Trung lần thứ 2 năm 2026, diễn ra ngày 4/9 tại TP Hồ Chí Minh, mở rộng kết nối giữa các nhà văn, dịch giả và độc giả hai nước. Thông qua sáng tác, dịch thuật và hoạt động dành cho người trẻ, chương trình góp phần tăng cường hiểu biết văn hóa, thúc đẩy giao lưu nhân dân Việt Nam - Trung Quốc.
Thời gian gần đây, nhiều đơn vị xuất bản trong nước chủ động lựa chọn những ấn phẩm có giá trị để chuyển ngữ, giới thiệu đến các đối tác nước ngoài. Đây là sự thay đổi cần thiết, bởi trước nay, việc đưa sách Việt ra thế giới phần lớn còn bị động, phụ thuộc vào cá nhân hoặc các hoạt động tại hội sách, sự kiện chuyên ngành.
Sau nhiều thập niên giao lưu văn hóa, số lượng tác phẩm văn học Việt Nam được dịch và phát hành tại Trung Quốc vẫn chỉ chiếm một tỷ lệ rất nhỏ. Đằng sau những hợp đồng bản quyền đầu tiên là câu chuyện dài về dịch thuật, quảng bá, bản quyền và những nỗ lực mở đường để văn chương Việt tìm chỗ đứng trên thị trường xuất bản lớn bậc nhất châu Á.
Sự phát triển của trí tuệ nhân tạo (AI), mạng xã hội và các nền tảng nội dung số đang làm thay đổi mạnh mẽ cách con người tiếp cận tri thức và văn hóa đọc trên toàn cầu. Trong bối cảnh đó, ngành xuất bản và văn học dịch không chỉ đứng trước cơ hội mở rộng không gian sáng tạo, giao lưu quốc tế mà còn đối diện nhiều áp lực mới về bản quyền, hành vi đọc, cạnh tranh nội dung số và nguy cơ mai một chiều sâu văn hóa của tác phẩm.
Giai đoạn 1949-2006, khoảng 150 đầu sách văn học Việt Nam được dịch và ấn hành tại Trung Quốc. Các đơn vị xuất bản đang tìm cách thay đổi con số khiêm tốn này.
Sáng ngày 14.5, tại TP.HCM, chương trình giao lưu 'Bản quyền sách Việt Nam - Trung Quốc 2026' đã diễn ra, đánh dấu cột mốc quan trọng trong hợp tác xuất bản giữa hai nước. Sự kiện do Hội Nhà văn TP.HCM phối hợp cùng Công ty CP Văn hóa Chi (Chibooks) và Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM tổ chức.
Trong bối cảnh hội nhập văn hóa ngày càng sâu rộng, hoạt động giao lưu bản quyền và dịch thuật đang trở thành nhịp cầu quan trọng để văn học Việt Nam mở rộng không gian sáng tạo, tăng khả năng hiện diện trên thị trường quốc tế. Việc kết nối giữa các nhà văn, dịch giả, đơn vị xuất bản Việt Nam và Trung Quốc không chỉ góp phần thúc đẩy trao đổi văn hóa mà còn mở thêm cơ hội đưa những tác phẩm mang bản sắc Việt đến gần hơn với đông đảo độc giả nước ngoài.
Hội nhập quốc tế về văn học là quá trình giao lưu, quảng bá giá trị văn chương giữa các quốc gia nhằm mở rộng không gian sáng tạo và khẳng định bản sắc dân tộc trên trường quốc tế. Quá trình đòi hỏi sự bền bỉ, tâm huyết của các đơn vị làm sách để nâng cao vị thế, đưa tác phẩm văn học nước nhà đến gần hơn với độc giả quốc tế.
Đội tuyển wushu Việt Nam đã khép lại Giải vô địch Thái cực Quyền thế giới 2026 vừa kết thúc tại Burgas (Bulgaria) với 8 HCV, 4 HCB và 9 HCĐ, qua đó xếp thứ ba toàn đoàn.
Giải vô địch thái cực quyền thế giới 2026 khép lại ngày 1-5 tại Bulgaria, ghi nhận dấu ấn đậm nét của đội tuyển wushu Việt Nam.
Khép lại Giải vô địch thái cực quyền thế giới 2026 diễn ra tại Bulgaria, đội tuyển wushu Việt Nam đã để lại dấu ấn đậm nét khi giành tổng cộng 8 HCV, 4 HCB và 9 HCĐ, qua đó xếp hạng ba toàn đoàn.
Đội tuyển wushu Việt Nam giành 8 HCV ở giải vô địch Thái cực quyền thế giới 2026 tổ chức tại châu Âu.
Các gương mặt của đội tuyển wushu Việt Nam đã thi đấu hiệu quả để đứng trong 3 đoàn dẫn đầu kết quả thi đấu giải vô địch thái cực quyền thế giới 2026.
Giải vô địch Thái cực quyền thế giới 2026 diễn ra tại Bulgaria đang bước vào những nội dung cuối cùng, trước khi khép lại vào ngày 30-4. Đội tuyển wushu Việt Nam tiếp tục thi đấu ấn tượng và ghi dấu ấn rõ nét trên đấu trường quốc tế.
Tiếp nối sứ mệnh kết nối văn hóa, 'Cuộc thi dịch Văn học Việt - Trung, Trung - Việt mùa 2' đã chính thức khởi động, hứa hẹn mang đến những màn tranh tài dịch thuật chất lượng.
Chuyên gia cho rằng cần chiến lược dịch thuật, bản quyền, công nghệ và nhân lực rõ ràng, dài hạn để xuất bản là kênh quảng bá hiệu quả hình ảnh Việt Nam ra thế giới.
Thời gian qua, hành trình giao lưu văn hóa giữa Việt Nam và Trung Quốc có những chuyển biến tích cực. Hoạt động giao lưu từng bước đi tới mục tiêu thiết lập sự giao lưu 2 chiều. Đây là yếu tố quan trọng cho sự hội nhập văn hóa, trong đó văn học luôn là chiếc cầu nối kết tâm hồn con người của hai quốc gia.
Những hàng dài khách tham quan xếp hàng trải nghiệm Ngôi nhà Việt Nam tại Lễ hội sách quốc tế 'Nam quốc Thư hương năm 2025 - Đọc hiểu thế giới' tại Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc là minh chứng cho sức hút của văn hóa Việt Nam đối với người dân sở tại và bạn bè quốc tế.
Tác phẩm 'Tân thanh' của nhà văn Trung Quốc Dương Sĩ Phương lấy bối cảnh vùng núi giáp ranh giữa Quảng Tây và Quý Châu, có một nhóm phụ nữ dân tộc Miêu đang sinh sống.
Tại Tuần lễ sách Phương Nam (Trung Quốc), dịch giả Nguyễn Lệ Chi, tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng và Vũ Thế Long sẽ có các bài nói chuyện chia sẻ về sách, văn hóa Việt, cũng như giao lưu, đối thoại trên sân khấu cùng nhiều chuyên gia, tác giả Trung Quốc và quốc tế.
Hai tác giả Việt là Vũ Thế Long và Đỗ Quang Tuấn Hoàng, cùng dịch giả Nguyễn Lệ Chi đã có các bài trình bày về văn hóa Việt tại Tuần lễ sách diễn ra ở TP Quảng Châu, Trung Quốc.
Dịch giả Nguyễn Lệ Chi cùng tác giả Vũ Thế Long, Đỗ Quang Tuấn Hoàng tham dự nhiều hoạt động tại Tuần lễ Sách Phương Nam 2025, diễn ra từ ngày 15 đến 19/8 tại TP Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc.
Đó là chia sẻ của nhà văn Đỗ Quang Tuấn Hoàng.
Cùng với 14 dịch giả đến từ nhiều quốc gia khác, dịch giả Nguyễn Lệ Chi của Việt Nam vừa nhận danh hiệu 'Người bạn của văn học Trung Quốc'.
Dịch giả Nguyễn Lệ Chi (Chibooks) đã được Hội Nhà văn Trung Quốc trao danh hiệu 'Người bạn của văn học Trung Quốc' cùng 14 dịch giả văn học đến từ nhiều quốc gia khác.
Ngày 21/7/2025, tại TP Nam Kinh, Trung Quốc, dịch giả Nguyễn Lệ Chi đã được Chủ tịch Hội Nhà văn Trung Quốc Trương Hồng Sâm trao tặng danh hiệu 'Người bạn của văn học Trung Quốc'.
Sáng 21/7/2025 tại Thành phố Nam Kinh, Trung Quốc, dịch giả Nguyễn Lệ Chi đã được Chủ tịch Hội nhà văn Trung Quốc trao tặng danh hiệu 'Người bạn của văn học Trung Quốc'.
Ngày 21-7, tại thành phố Nam Kinh (Trung Quốc), dịch giả Nguyễn Lệ Chi – người sáng lập Công ty cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks), đã vinh dự được Chủ tịch Hội Nhà văn Trung Quốc Trương Hồng Sâm trao tặng danh hiệu 'Người bạn của văn học Trung Quốc'. Đây là lần đầu tiên một dịch giả Việt Nam được nhận danh hiệu này.