Chia sẻ của Thủy Tiên nhận được sự quan tâm từ khán giả.
Nếu hình dung 'vú chữ tâm' là 'vú bầu bầu', 'hơi bầu' như cách giảng của các nhà biên soạn từ điển, thì vú nào chẳng thế? Đến như Lê Gia hình dung 'vú chữ tâm' thành 'vú quả mướp' thì lại càng xa với hình tượng trong câu tục ngữ!
Trong bài kỳ trước, chúng tôi đã dẫn ra 4 dị bản và 7 cách hiểu về câu tục ngữ 'Lưng chữ cụ, vú chữ tâm'. Đại ý, theo cách giải thích ấy, các cô gái 'Lưng chữ cụ/vụ/ngũ/thú, vú chữ tâm' chẳng có gì đặc biệt ngoài cái lưng hơi gù và cặp vú 'bầu bầu', 'hơi bầu' hoặc 'vú mướp', mắn đẻ, khéo nuôi con.
Trong bài 'Vọng văn sinh nghĩa' và 'Vọng văn vấn thiết' (Bài 1), chúng tôi đã chuyển đến độc giả Lê Giảng và bạn đọc mục 1, tìm hiểu về câu 'Vọng văn sinh nghĩa'. Sau đây là mục 2 (cũng là mục cuối), tìm hiểu về 'Vọng văn vấn thiết'.
Độc giả Lê Giảng (Hạc Thành - Thanh Hóa) hỏi: 'Trong bài 'Về cách giảng chữ 'trọng' trong từ 'trọng tài' trong Tầm nguyên từ điển của Lê Văn Hòe', tác giả Mẫn Nông có nhắc đến câu 'Vọng văn sinh nghĩa'. Cụ thể, ông nhận xét: 'Nguyên nhân có lẽ là do tác giả 'vọng văn sinh nghĩa', dựa vào sự đồng âm của các yếu tố Hán Việt để suy diễn ý nghĩa mà không đối chiếu văn tự gốc'. Về đại ý câu này thì tôi hiểu, nhưng hiểu một cách thấu đáo thì chưa. Tôi cũng chợt nhớ đến một câu khác mà trong Đông y hay dùng, đó là 'Vọng văn vấn thiết'. Vậy đề nghị chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa giải thích một cách tường tận khái niệm 'Vọng văn sinh nghĩa' và 'Vọng văn vấn thiết' để tôi và độc giả được biết.
Trong chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa số trước, chúng tôi có bài viết: Về cách giảng hai từ 'phiền phức' và 'phức tạp' trong 'Tầm nguyên từ điển' của Lê Văn Hòe. Sau khi phân tích và chứng minh, chúng tôi đã đi đến kết luận: 1. Trong Hán ngữ, cả phiền phức 繁複, lẫn phức tạp 複雜, đều được từ điển ghi nhận thống nhất bằng chữ 'phức' có tự hình là 複 (bộ y), chứ không phải chữ phức 輻 (bộ xa 車) nghĩa là nan hoa bánh xe; 2. Chữ tạp, trong từ 'phức tạp' 複雜 có nghĩa là pha tạp, không thuần nhất, chứ không mang nghĩa chuyên biệt là 'món rau trộn'.
Sách Tầm nguyên từ điển (Vân-Hạc Lê Văn Hòe - Quốc Học Thư Xã ấn hành 1942, NXB Trẻ tái bản quý 1, năm 2026). Ở hai mục từ 'phiền phức' và 'phức tạp', tác giả có những cách giải thích đáng chú ý, nhưng xét theo tự hình và lịch sử ngữ nghĩa Hán ngữ thì còn nhiều điểm cần xem xét lại.
...'xấu xí' là từ ghép đẳng lập được cấu tạo bởi các yếu tố gốc Hán, chứ không phải từ láy.
3 con giáp được dự báo may mắn về tài lộc trong năm Bính Ngọ.
Ngoài mâm lễ, nhiều gia đình còn chú trọng chọn giờ cúng vía Thần Tài. Theo lịch vạn niên, một số khung giờ sáng 26/2/2026 được xem là vượng tài khí, thích hợp cầu lộc đầu năm.
Tuần này, khí vận 'mộc sinh hỏa' đặc biệt tương hợp với bản mệnh của 3 con giáp có tên sau đây.
Chọn tuổi xông đất, xông nhà năm 2026 cho tuổi Mùi không chỉ cần hợp tuổi mà còn phải tránh nhiều kiêng kỵ để giữ trọn vẹn may mắn, tài lộc đầu năm.
Chọn tuổi xông đất, xông nhà năm 2026 cho tuổi Ngọ không chỉ cần hợp tuổi mà còn phải tránh nhiều kiêng kỵ để giữ trọn vẹn may mắn, tài lộc đầu năm.
Chọn tuổi xông đất, xông nhà năm 2026 cho tuổi Thân không chỉ cần hợp tuổi mà còn phải tránh nhiều kiêng kỵ để giữ trọn vẹn may mắn, tài lộc đầu năm.
Chọn tuổi xông đất, xông nhà năm 2026 cho tuổi Tỵ không chỉ cần hợp tuổi mà còn phải tránh nhiều kiêng kỵ để giữ trọn vẹn may mắn, tài lộc đầu năm.
Chọn tuổi xông đất, xông nhà năm 2026 cho tuổi Mão không chỉ cần hợp tuổi mà còn phải tránh nhiều kiêng kỵ để giữ trọn vẹn may mắn, tài lộc đầu năm.
Năm Bính Ngọ 2026 được xem là một năm có nhiều biến động về vận khí theo quan niệm phong thủy. Chuyên gia phong thủy cho rằng hiểu đúng về hạn Thái Tuế sẽ giúp mỗi người chủ động điều chỉnh bản thân, nắm bắt cơ hội và hóa giải rủi ro.
Bước sang năm 2026, vận trình của người tuổi Ngọ không mấy lạc quan; đây là năm bản mệnh (năm tuổi) nên rắc rối có thể liên tiếp ập đến.
Trực Thái Tuế, xung, hại, phá đồng loạt ập đến, khiến bốn con giáp dễ mất tiền, vướng thị phi, lao đao trong cả công việc lẫn tình cảm.
Bước tháng 5 Âm lịch có 3 con giáp được dự đoán sẽ đối mặt với nhiều thử thách, cần hết sức cẩn trọng kẻo rước họa vào thân.
Trong tiếng Việt, chữ oan đã được Việt hóa và thông dụng đến mức tưởng chừng như đây là một từ 'thuần Việt'. Mặt khác, oan không chỉ độc lập trong hành chức, mà còn có khả năng tạo từ rất phong phú...
Độc giả Nguyễn Phước Hải (Canada) hỏi: 'Trên trang Tiếng Việt giàu đẹp có bài 'Hóa trong tạp hóa có nghĩa là gì?' (10/4/2025). Bài viết phân tích:
Đúng ngày hôm nay 26/10, 3 con giáp không được thuận lợi như ý muốn, thậm chí mất tự tin khiến công việc bị ảnh hưởng, tài lộc hư hao.
Đảo Kardia ở Hy Lạp, Tavarua ở Fiji hay Tupai của Pháp... đều là những hòn đảo hình trái tim tuyệt đẹp thu hút du khách ghé thăm trên thế giới.
Trong bài 'Đường đi và người đi - Những khám phá thú vị về xã hội người Việt xưa' (in trên TT&VH số ra 18-12-2011) nhà nghiên cứu Phan Cẩm Thượng viết:
Từ điển từ và ngữ Việt Nam (GS Nguyễn Lân - NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh - 2006) thu thập thành ngữ 'anh hùng nhất khoảnh' và giảng chữ 'khoảnh' có nghĩa là 'thời gian ngắn ', với nghĩa từ vựng là 'Nói người tự cho mình là hơn cả mọi người trong một thời gian ', đồng thời lấy ví dụ 'Ở bến xe có tên lưu manh tự cho mình là anh hùng nhất khoảnh '.
Cúng đêm giao thừa là truyền thống đã lưu truyền trong đời sống dân gian Việt từ bao đời nay. Tuy nhiên, năm nay, lại nổi lên một số quan điểm với các lập luận về việc không nên cúng giao thừa năm 2024.
Cả hai từ 'thân thích ' và 'thân thiết ' đều được Từ điển từ láy tiếng Việt (Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên) thu thập và giải nghĩa. Sau đây, chúng ta sẽ tìm hiểu nghĩa của từng yếu tố cấu tạo từ của hai 'từ láy' này.
Cả hai từ 'thân thích ' và 'thân thiết ' đều được Từ điển từ láy tiếng Việt (Viện Ngôn ngữ - Hoàng Văn Hành chủ biên) thu thập và giải nghĩa. Sau đây, chúng ta sẽ tìm hiểu nghĩa của từng yếu tố cấu tạo từ của hai 'từ láy' này.
Khi nói và viết, hầu như mọi người Việt Nam đều sử dụng chính xác và hiểu đúng nghĩa từ 'hi sinh' trong từng ngữ cảnh, đúng như Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên - Trung tâm từ điển học Vietlex, bản có chú chữ Hán cho những từ Hán Việt) đã giảng: ' hi sinh 犧牲I.[ động từ ] 1 tự nguyện nhận về mình sự thiệt thòi, mất mát lớn lao nào đó, vì một cái gì cao đẹp: hi sinh lợi ích cá nhân . 2 chết vì đất nước, vì nghĩa vụ và lí tưởng cao đẹp: hi sinh ngoài chiến trường. 犧牲 • II [ danh từ ] sự hi sinh: chấp nhận mọi hi sinh'.
Độc giả Phùng Đình Đạt (Hà Nội) hỏi: 'Gần đây tôi có đọc hai bài viết về từ 'thăm quan' và 'tham quan'.
Độc giả Phùng Đình Đạt (Hà Nội) hỏi: 'Gần đây tôi có đọc hai bài viết về từ 'thăm quan' và 'tham quan'.
Độc giả Lê Thị Hường (giáo viên tiểu học, huyện Thọ Xuân - Thanh Hóa) hỏi: 'Xin chuyên mục Cà kê chuyện chữ nghĩa cho biết, li ti là từ thuần Việt hay từ Hán Việt và đây có phải là từ láy không?'.
Trong tiếng Việt, 'cổ kính' là từ khá thông dụng. Tuy nhiên, việc giải nghĩa từ, yếu tố cấu tạo từ của 'cổ kính' trong các sách từ điển tiếng Việt còn thiếu thống nhất.
Một vài hòn đảo hay hồ nước tự nhiên có hình dạng trái tim tuyệt đẹp rải rác trên khắp hành tinh. Những kỳ quan thiên nhiên này là điểm đến thu hút khách du lịch.
Cùng chuyên gia phong thủy tìm hiểu về vận mệnh tình duyên, sức khỏe, tiền bạc của 12 con giáp trong ngày 8/3/2021 nhé!
Tử vi thứ Bảy ngày 7/3/2020 của 12 con giáp cho thấy, vận trình sự nghiệp của tuổi Thân không suôn sẻ là mấy. Lời khuyên dành cho bản mệnh là nên tập trung hơn kẻo mắc sai lầm, rất có thể bản mệnh sẽ phải đứng trước những lựa chọn mang tính quyết định, khó bề lấy lại được thành công trong quá khứ.
Tử vi ngày mới của 12 con giáp dự báo thứ Tư ngày 4/3/2020, tuổi Mão có vận trình hung cát đan xen khó lường, nếu bản mệnh biết tiết chế cảm xúc không hành động bồng bột nóng nảy thì công việc sẽ phát triển khá tốt. Ngược lại nếu mất bình tĩnh thì có thể sẽ chịu thiệt thòi, không ai có thể giúp được.
Tử vi 12 con giáp thứ Bảy ngày 29/2/2020 cho thấy, tuổi Thân phát huy được tài năng trong lĩnh vực mà mình đang theo đuổi, đường công danh sự nghiệp cũng theo đó mà rộng mở. Nhân lúc này bản mệnh nên tìm thêm cơ hội mới không nên đứng mãi trong vùng an toàn của mình quá lâu bởi mọi thứ sẽ bị chững lại đó.